Fjörlegt málþing um bókmenntaþýðingar fer fram laugardaginn 12. apríl nk. Meistaranemar í þýðingafræði fara þar yfir þýðingar verka af og á íslensku og rýna í kosti og galla, enda kemur oftast margt nýtt fram þegar rýnt er af nákvæmni í slík verk. Málþingið fer fram í Neshaga 16 á jarðhæð og hefst upp úr kl. 9 og stendur fram eftir degi. Alls verða haldnir 14 fyrirlestrar með hléum. Fjallað verður um barnabækur, fagurbókmenntir, kveðskap og margt fleira á litrófi bókmenntanna. Allir eru velkomnir hvort sem þeir vilja heyra einstaka fyrirlestra eða alla. Dagskráin er sem hér segir:
Ráðstefna um þýðingarýni Titill verks Höfundur/þýðandi
9.00-9.20 Sólrún Edda Tómasdótir | Nada / Hljómkviðan eilífa | Carmen Laforet / Sigurður Sigurmundsson frá Hvítárholti |
9.20-9.40 Róbert Sigurðarson | Nada / Hljómkviðan eilífa | Carmen Laforet / Sigurður Sigurmundsson frá Hvítárholti |
9.40-10.00 Aðalheiður Björk Ottósdóttir | The Castle of Adventure / Ævintýrahöllin | Enid Blyton / Sigríður Thorlacius |
10.00-10.20 Sólveig Sif Hreiðarsdóttir | Ode on a Grecian Urn / Gríska skrautkerið | John Keats / Helgi Hálfdanarson |
10.20-10.40 Kaffihlé |
|
|
10.40-11.00 Anna Caroline Wagner | Lovestar | Andri Snær Magnason / Tina Flecken |
11.00-11.20 Hildur Jósteinsdóttir | Solo un pie descalzo / Skólaus á öðrum fæti | Ana María Matute / Kristinn R. Ólafsson |
11.20-11.40 Rut Ingólfsdóttir | Les misérables / Vesalingarnir | Victor Hugo / Einar H. Kvaran, Ragnar E. Kvaran og Vilhjálmur Þ. Gíslason / Ólafur Þ. Kristjánsson |
11.40-12.00 Sigurlaug Gunnlaugsdóttir | Kongemordet / Konungsmorðið | Helle-Vibeke Holst / Halldóra Jónsdóttir |
Hádegishlé |
|
|
13.20-13.40 Aldís María Welding | Le confident / Í trúnaði | Hélène Grémillon / Kristín Jónsdóttir |
13.40-14.00 Hans Widmer | Max und Moritz / Max og Mórits | Wilhelm Busch / Kristján Eldjárn |
14.00-14.20 Hildur Gylfadóttir | La Colmena / Býkúpan | Camilo José Cela / Kristinn R. Ólafsson |
14.20-14.40 Kaffihlé |
|
|
14.40-15.00 Barclay Anderson | The Defence / Vörnin | Vladimir Nabokov / Illugi Jökulsson |
15.00-15.20 Guðríður Skugga Guðlaugsdóttir | Der Steppenwolf / Sléttuúlfurinn | Hermann Hesse / Elísa Björg Þorsteinsdóttir |
15.20-15.40 María Á. Shanko | Autobiography of a Yogi / Hvað er á bak við myrkur lokaðra augna? | Paramhansa Yogananda / Ingibjörg Thorarensen |